1
00:00:00,859 --> 00:00:09,259
Quest'estate, due registi che una volta erano studenti e mentori
si sono riuniti e hanno ideato un progetto cinematografico strano e sconosciuto.

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX

4
00:00:10,803 --> 00:00:13,179
Perché non voi due?
girare un film insieme?

5
00:00:13,347 --> 00:00:15,932
Due film rilegati in a
struttura cinematografica unica?

6
00:00:16,267 --> 00:00:17,392
Quindi è come una staffetta?

7
00:00:17,768 --> 00:00:19,037
Direttore Kim, vacanze, giusto?

8
00:00:19,061 --> 00:00:22,981
Penso che tu debba andartene
l'ossessione per le "vacanze".

9
00:00:23,983 --> 00:00:29,612
Perché le persone tradiscono? Direttore Kim Tai Sik
ha rivisitato la sua vecchia sceneggiatura chiamata "XX Vacance"

10
00:00:30,322 --> 00:00:34,159
La storia di te che sei un matrimonio
officiante del tuo studente preferito?

11
00:00:34,785 --> 00:00:37,514
A livello superficiale,
essere officiante di matrimonio

12
00:00:37,538 --> 00:00:39,289
del mio studente preferito è
non è una bella sensazione al 100%.

13
00:00:39,498 --> 00:00:41,852
Ma se vuoi vedere
oltre quel livello di superficie,

14
00:00:41,876 --> 00:00:43,418
potrebbe essere un film psicologico.

15
00:00:44,253 --> 00:00:51,926
L'ansia è una questione chiave nella vita del regista Park Chul Soo. Lui
ha parlato scherzosamente di come si è sentito al matrimonio del suo studente preferito.

16
00:00:53,053 --> 00:00:55,388
Conosci Sunmook Cho, vero?

17
00:00:55,681 --> 00:01:01,246
Ho sentito che anche tu stai facendo a
film insieme dal produttore Kim.

18
00:01:01,270 --> 00:01:02,247
Credo che tu possa farlo.

19
00:01:02,271 --> 00:01:04,564
Solo se anche tu sei il mio direttore.

20
00:01:05,774 --> 00:01:12,822
Il progetto è progredito rapidamente dopo il loro incontro
il produttore Cho Seon Mook, che era un attore.

21
00:01:15,910 --> 00:01:19,829
Conosci l'attrice Jinjoo Lee
chi abbiamo incontrato l'altro giorno?

22
00:01:20,331 --> 00:01:24,667
Voglio lavorare con lei.

23
00:01:25,127 --> 00:01:28,338
Dammi qualche consiglio.

24
00:01:28,797 --> 00:01:32,217
Penso che abbia talento.

25
00:01:32,301 --> 00:01:39,474
Con l'aiuto di Youngsoo Ha,
anche il casting è andato veloce e senza intoppi.

26
00:01:52,363 --> 00:01:57,116
Diretto da Kim Tai Sik

27
00:02:45,165 --> 00:02:48,334
Un mese fa

28
00:02:54,591 --> 00:02:58,344
Penso che mi stia tradendo.

29
00:02:59,555 --> 00:03:01,055
Sembri così felice oggi.

30
00:03:01,890 --> 00:03:03,182
Vado in vacanza.

31
00:03:03,517 --> 00:03:05,893
Vacanza! Wow, fantastico!

32
00:03:06,145 --> 00:03:07,186
Dove?

33
00:03:07,354 --> 00:03:08,396
All'estero...

34
00:03:08,605 --> 00:03:09,439
All'estero?

35
00:03:09,607 --> 00:03:10,606
In aereo?

36
00:03:11,233 --> 00:03:12,525
Sì, è la prima volta che entri
nella mia vita sono salito sull'aereo!

37
00:03:12,609 --> 00:03:13,443
Sono geloso!!

38
00:03:14,111 --> 00:03:14,944
Quello.

39
00:03:23,537 --> 00:03:24,431
Signora, sta bene?

40
00:03:24,455 --> 00:03:25,972
Signora, sta bene?

41
00:03:27,978 --> 00:03:28,584
Che cosa?

42
00:03:54,109 --> 00:03:56,652
"Agenzia di viaggi"

43
00:04:37,945 --> 00:04:40,863
Stai benissimo con questo vestito.

44
00:05:44,386 --> 00:05:46,053
Sei sicuro che lo siamo
partirò domani, vero?

45
00:05:46,847 --> 00:05:48,764
Che cosa? Nessun problema!

46
00:05:50,476 --> 00:05:52,996
Resta lì.

47
00:05:53,020 --> 00:05:54,770
Hai rovinato il mio veleno.

48
00:05:56,356 --> 00:05:59,901
Ti amo, Heerae. Che bel tesoro!

49
00:06:00,527 --> 00:06:01,652
Ah! Sto arrivando!

50
00:06:03,113 --> 00:06:05,239
Ah! Sto arrivando!

51
00:06:50,452 --> 00:06:53,538
Ho un amante di lunga data,

52
00:06:54,623 --> 00:06:57,708
e ha una moglie di lunga data.

53
00:06:59,628 --> 00:07:05,401
Mi divertirò un mondo
vacanza con lui...

54
00:07:05,425 --> 00:07:08,404
Quando immagino di andare a
vacanza attesa da tempo con lui,

55
00:07:08,428 --> 00:07:11,806
fa questo
30-qualcosa si emozionano.

56
00:07:44,506 --> 00:07:46,632
Taemook, cosa sta succedendo?

57
00:07:49,261 --> 00:07:50,363
Pronto, è questo il 911?

58
00:07:50,387 --> 00:07:54,724
Hai ricevuto una telefonata?
di un incidente stradale in autostrada?

59
00:08:02,316 --> 00:08:04,317
Dove diavolo stiamo andando?

60
00:08:06,278 --> 00:08:08,446
Dimmelo e basta! E...

61
00:08:13,619 --> 00:08:15,828
dove hai preso questa macchina?

62
00:08:19,124 --> 00:08:20,791
Togliti quel fottuto anello e basta.

63
00:08:26,882 --> 00:08:31,385
Non puoi raccontarne uno vero?
da un falso? Cioccolato!

64
00:09:23,814 --> 00:09:25,481
Torniamo a casa.

65
00:09:25,774 --> 00:09:29,235
Lo faremo esattamente per 5
ore e 12 minuti, sai?

66
00:09:32,322 --> 00:09:33,781
È pericoloso.

67
00:09:35,784 --> 00:09:37,743
Lasciami guidare.

68
00:09:40,580 --> 00:09:42,456
Ci ucciderai entrambi.

69
00:09:46,670 --> 00:09:49,983
"Il tifone numero 9, Eco, si sta avvicinando
Corea-Penisola accompagnata da forti nubi di pioggia."

70
00:09:50,007 --> 00:09:53,528
"Attualmente viene emesso un avviso di tifone
per l'isola di Jeju e la costa meridionale,"

71
00:09:53,552 --> 00:09:56,846
"e un avvertimento torrenziale, intorno alla metà,
Zona orientale e meridionale della Penisola."

72
00:09:57,222 --> 00:10:02,370
"Ma è previsto che domani arrivi il tifone
l'orologio sarà distribuito in tutta la nazione."

73
00:10:02,394 --> 00:10:06,791
"Ora Eco avanza
costa sud-occidentale di Jeju."

74
00:10:06,815 --> 00:10:12,296
"Domani a mezzogiorno passerà
Jeju, e risalire lungo il Mare Occidentale."

75
00:10:12,320 --> 00:10:24,707
"Il tifone si abbatterà sul
parte occidentale della Corea del Nord in due giorni."

76
00:10:25,334 --> 00:10:27,572
"Il numero tu
il quadrante non è disponibile."

77
00:10:27,886 --> 00:10:31,589
Si prevede una pioggia superiore ai 300 mm
a livello nazionale entro dopodomani mattina.

78
00:11:01,411 --> 00:11:03,621
Mi chiede.

79
00:11:05,040 --> 00:11:06,874
La ami?

80
00:11:08,543 --> 00:11:10,252
La amo ancora

81
00:11:12,047 --> 00:11:14,048
e la amerò.

82
00:11:16,635 --> 00:11:19,011
Me lo chiede ancora.

83
00:11:19,763 --> 00:11:22,890
Perché stai semplicemente in piedi
lì e lasciare che accada?

84
00:11:23,558 --> 00:11:26,435
Ho paura. Cosa fai?

85
00:11:34,277 --> 00:11:37,822
Vai a prenderlo!!

86
00:11:41,576 --> 00:11:45,120
Fermati lì. Vai a prenderlo.

87
00:12:47,017 --> 00:12:49,310
I cani non mentono.

88
00:12:50,187 --> 00:12:52,104
È questo quello che chiami amore?

89
00:12:53,189 --> 00:12:57,109
Amore? Siamo solo amici.

90
00:12:58,778 --> 00:13:00,821
Quando è iniziato?

91
00:13:01,907 --> 00:13:02,990
Solo pochissimo tempo fa.

92
00:13:03,617 --> 00:13:05,451
Credimi, era un
davvero poco tempo fa.

93
00:13:06,536 --> 00:13:09,705
Non ballare in giro! Quando è iniziato?

94
00:13:12,667 --> 00:13:13,584
Sei anni fa.

95
00:13:14,336 --> 00:13:16,879
Che cosa?! Sei anni fa?!

96
00:13:17,797 --> 00:13:18,983
Ebbene... io...

97
00:13:19,007 --> 00:13:21,550
Sdraiati!

98
00:13:22,552 --> 00:13:25,888
Come osi, cazzo?
tradirmi per sei anni!

99
00:13:27,307 --> 00:13:29,224
- Beh, io...
- Stai zitto, cazzo!

100
00:13:30,727 --> 00:13:33,395
Un cane fa quello che deve fare
il maestro gli dice di fare!

101
00:13:34,314 --> 00:13:35,814
Ancora una cosa.

102
00:13:37,233 --> 00:13:41,213
Lo dice il registro delle pensioni
sei stato qui lo scorso aprile.

103
00:13:41,237 --> 00:13:41,946
Non è vero?

104
00:13:44,241 --> 00:13:48,118
Beh, quando lo eri
malato, ero molto stressato

105
00:13:48,870 --> 00:13:51,705
quindi sono venuto qui per riposarmi un po'...

106
00:13:51,957 --> 00:13:55,501
Che cosa? Riposati quando
Ero in ospedale?

107
00:13:56,628 --> 00:14:02,091
Figlio di puttana!
Tu, dannato stronzo...

108
00:14:05,887 --> 00:14:09,348
Ti taglierò il cuore
fuori. Maledetto stronzo!

109
00:14:10,767 --> 00:14:12,559
Come ti permetti, figlio di puttana!!

110
00:14:17,065 --> 00:14:20,192
Mi dispiace. Non ero me stesso.

111
00:14:20,527 --> 00:14:22,945
Non avrei dovuto chiedertelo
per venire in vacanza con me.

112
00:14:24,322 --> 00:14:25,614
Mi dispiace.

113
00:14:31,371 --> 00:14:32,663
Ciao?

114
00:14:36,710 --> 00:14:39,712
Sono bloccato qui!!

115
00:15:01,818 --> 00:15:02,818
Mi dispiace tanto.

116
00:15:03,528 --> 00:15:07,466
Ho una situazione di emergenza adesso.
Puoi venire alla pensione M a Muju?

117
00:15:07,490 --> 00:15:10,136
Conosci il posto, vero?
Sarò lì presto. Fretta!

118
00:15:10,160 --> 00:15:11,535
Ti amo!!

119
00:15:36,436 --> 00:15:41,857
Ok, ci sarò
presto. Anch'io ti amo.

120
00:15:57,248 --> 00:16:03,796
Boksun! Boksun! Parliamo.

121
00:16:04,297 --> 00:16:08,258
Dove diavolo sei? Rispondetemi?

122
00:16:16,142 --> 00:16:19,686
Boksun! Cosa fai? Smettila!!

123
00:16:21,564 --> 00:16:25,943
Nella mia prossima vita, lo farò
nascere come un fiore.

124
00:16:27,487 --> 00:16:30,781
Nonostante sia nato,
fiorisce e muore un giorno,

125
00:16:32,575 --> 00:16:36,495
Voglio essere un fiore felice.

126
00:16:39,541 --> 00:16:43,252
Che ca**o. Fanculo!! Fottuto fiore!!

127
00:16:44,504 --> 00:16:46,797
Boksun! Boksun!

128
00:16:48,216 --> 00:16:52,321
Smettila di imprecare e
smetti di leggere la poesia.

129
00:16:52,345 --> 00:16:54,805
Mi fai venire le vertigini.

130
00:16:56,558 --> 00:16:58,851
Boksun! Boksun!

131
00:17:01,187 --> 00:17:04,565
Te l'ho detto che è successo e basta.

132
00:17:04,649 --> 00:17:06,942
Non credo nell'amore.

133
00:17:07,152 --> 00:17:08,443
Non so nemmeno cosa sia l'amore!

134
00:17:11,614 --> 00:17:16,242
Fanculo!!

135
00:17:19,664 --> 00:17:23,333
Amore!! Sei un re, cazzo
scherzo, figlio di puttana!

136
00:17:27,255 --> 00:17:28,255
EHI! Non è benzina questa?

137
00:17:29,090 --> 00:17:32,259
È colpa mia. Questo è
mi ucciderà davvero.

138
00:17:36,598 --> 00:17:39,016
Non c'è modo!! Boksun!

139
00:17:40,310 --> 00:17:43,270
Incontriamoci tutti insieme. Lo farò
darti una promessa scritta!

140
00:17:44,397 --> 00:17:45,731
Boksun! È colpa mia.

141
00:17:46,065 --> 00:17:46,982
Aiutami, Boksun!

142
00:17:47,734 --> 00:17:49,151
Mi dispiace davvero!

143
00:17:49,819 --> 00:17:51,361
È colpa mia.

144
00:18:10,965 --> 00:18:12,341
Perché piangi?

145
00:18:13,843 --> 00:18:16,595
Mi sto dannatamente mettendo in imbarazzo...

146
00:18:49,045 --> 00:18:55,175
Ferma la macchina! Smettila.

147
00:18:59,514 --> 00:19:00,889
Non seguirmi!

148
00:19:06,312 --> 00:19:07,604
No, non è questo che voglio...

149
00:19:08,606 --> 00:19:10,899
Voglio tornare da lui.

150
00:19:12,569 --> 00:19:13,860
Mi dispiace.

151
00:19:48,521 --> 00:19:51,857
Perché? Non funziona
ancora con me?

152
00:19:55,611 --> 00:19:56,528
Prendilo! Prendilo!

153
00:20:01,743 --> 00:20:02,659
Prendilo!

154
00:20:40,323 --> 00:20:43,158
Colpiscilo tre volte
breve e tre volte lungo.

155
00:21:29,080 --> 00:21:30,080
Miao...

156
00:21:32,375 --> 00:21:33,375
Miao...

157
00:21:49,183 --> 00:21:51,893
Sono io...

158
00:22:15,501 --> 00:22:21,590
Ucciderai
io... per favore, smettila.

159
00:22:22,383 --> 00:22:23,383
Bokson, per favore.

160
00:22:30,808 --> 00:22:32,309
Per favore perdonami, Boksun.

161
00:22:33,478 --> 00:22:34,770
Mi sento come se stessi morendo...

162
00:22:38,858 --> 00:22:39,858
Boksun...

163
00:22:47,366 --> 00:22:48,366
Heerae.

164
00:23:31,285 --> 00:23:32,285
KA-POW!!

165
00:23:38,709 --> 00:23:41,253
Crack scritto da Yum Boksun.

166
00:23:42,505 --> 00:23:47,551
Perché ho paura
che ti senti gravato,

167
00:23:48,761 --> 00:23:50,762
Facevo finta di non sentirmi solo,

168
00:23:51,472 --> 00:23:53,056
per non essere ferito,

169
00:23:53,683 --> 00:23:55,141
per non arrabbiarsi,

170
00:23:55,434 --> 00:23:58,478
per non ammalarsi...

171
00:23:59,855 --> 00:24:01,731
Faccio finta di essere felice.

172
00:24:02,441 --> 00:24:06,528
Quella felicità è la cosa più importante
felicità dolorosa nella mia vita.

173
00:24:07,488 --> 00:24:14,870
Quando ho iniziato a fingere,
mi hai mostrato una piccola crepa.

174
00:24:16,330 --> 00:24:19,708
La crepa era troppo piccola
essere riconosciuto all'inizio ma

175
00:24:20,293 --> 00:24:22,855
Più fingi di amarmi,

176
00:24:22,879 --> 00:24:25,672
Fai finta che io mi piaccia
Fai finta che io sia l'unico,

177
00:24:26,632 --> 00:24:31,636
Fingere, fingere e
far finta di niente.

178
00:24:31,971 --> 00:24:34,306
La crepa diventa più grande.

179
00:24:35,891 --> 00:24:41,438
Ora siamo lontani gli uni dagli altri,

180
00:24:42,148 --> 00:24:44,399
E ti rende debole.

181
00:24:44,734 --> 00:24:48,630
Ma lo sono ancora
fingendo di non essere ferito.

182
00:24:48,654 --> 00:24:52,240
Supererò tutto questo solo per crollare.

183
00:24:54,911 --> 00:24:59,122
Oh mio cuore... mia mente...
sii forte come l'acciaio!

184
00:25:00,166 --> 00:25:04,252
Oh, la mia mente...il mio cuore...Cazzo!

185
00:26:32,633 --> 00:26:33,633
Ehi, alzati...

186
00:26:38,222 --> 00:26:39,139
Stai bene?

187
00:26:48,149 --> 00:26:51,276
Mi dispiace. Mi dispiace.

188
00:26:53,738 --> 00:26:56,114
Sono qui.

189
00:26:57,616 --> 00:26:59,451
Sembra che tutti
è completamente sveglio...

190
00:27:00,411 --> 00:27:01,411
tesoro,

191
00:27:02,705 --> 00:27:04,706
smettila.

192
00:27:05,041 --> 00:27:07,542
Mi dispiace... dico sul serio. Mi dispiace tanto.

193
00:27:08,627 --> 00:27:10,670
Wow, un fottuto animale sta parlando!

194
00:27:10,921 --> 00:27:12,756
Fermati, per favore fermati!

195
00:27:13,966 --> 00:27:16,551
Smetti di parlare e abbaia come un cane.

196
00:27:17,386 --> 00:27:19,095
Per favore, smettila!

197
00:27:19,430 --> 00:27:22,223
Mi dispiace! Va bene? È tutta colpa mia.

198
00:27:23,476 --> 00:27:25,185
- Fermare!
- Oh, mi fai paura! OH!

199
00:27:25,227 --> 00:27:26,603
Fermare!

200
00:27:27,438 --> 00:27:30,815
Heerae, cosa stai facendo anche tu?!

201
00:27:32,985 --> 00:27:36,446
Tu, puttana! Tu sei
Fottutamente alto, vero?

202
00:27:37,573 --> 00:27:40,116
Come osate voi due!

203
00:27:40,951 --> 00:27:41,951
Che cosa? Come osiamo?

204
00:27:43,829 --> 00:27:47,916
Cosa fai? Lascialo perdere!

205
00:28:30,626 --> 00:28:33,461
Tu, fermati qui! Fermare!

206
00:28:59,155 --> 00:29:00,029
Smettila!

207
00:29:22,928 --> 00:29:25,430
Cosa fai? Boksun!!

208
00:29:25,681 --> 00:29:28,182
Cosa sto facendo? Io
ti ucciderò!

209
00:29:44,909 --> 00:29:47,952
C**o... sono dannatamente stanco!!

210
00:29:55,252 --> 00:29:59,005
Cosa... cosa.

211
00:30:17,691 --> 00:30:19,025
Mi aiuti per favore!

212
00:30:19,610 --> 00:30:23,196
Mi aiuti per favore! Sono intrappolato.

213
00:31:37,896 --> 00:31:43,735
Sono tutti pazzi!!
Tutto questo è pazzesco.

214
00:31:50,617 --> 00:31:53,119
Qual è il problema?
avere uno o due amanti?

215
00:31:55,611 --> 00:31:57,612
Vivo comunque all'inferno.

216
00:32:35,788 --> 00:32:37,134
Pensi di essere più forte di me?

217
00:32:37,872 --> 00:32:40,468
Il tuo bel viso non può
batti neanche il mio! Stronza!

218
00:32:46,757 --> 00:32:47,420
Ehi, fa male!

219
00:32:50,300 --> 00:32:51,109
Apetta un minuto!

220
00:32:57,059 --> 00:32:58,059
Stronza!

221
00:33:02,147 --> 00:33:02,730
Tu, dannata puttana!

222
00:33:18,080 --> 00:33:18,871
EHI! Aspettare!

223
00:33:19,998 --> 00:33:20,998
Mi dispiace!

224
00:33:22,042 --> 00:33:23,042
Mi dispiace!

225
00:33:24,545 --> 00:33:25,545
Mi dispiace!

226
00:33:37,015 --> 00:33:40,601
Ehi, prendiamo un
pausa... sono troppo stanco.

227
00:34:00,038 --> 00:34:05,084
Mi ha chiesto cosa ha fatto
mi innamoro di lui...

228
00:34:07,171 --> 00:34:09,338
perché suo marito,

229
00:34:12,717 --> 00:34:14,260
e chi l'ha iniziato per primo,

230
00:34:17,723 --> 00:34:20,015
se lo amo davvero,

231
00:34:22,603 --> 00:34:26,606
se fosse vero amore.

232
00:34:30,235 --> 00:34:32,904
E chiede anche...

233
00:34:34,114 --> 00:34:35,865
Gli hai dato?
anche il tuo dannato culo?

234
00:34:41,038 --> 00:34:43,580
Lo facciamo sempre dietro...

235
00:34:45,083 --> 00:34:46,082
Cosa? Noi?

236
00:34:49,338 --> 00:34:50,338
Aspettare!

237
00:34:58,555 --> 00:34:59,555
Spostati!!

238
00:35:04,144 --> 00:35:05,603
- Stronza...
- Fermare.

239
00:35:59,616 --> 00:36:02,243
Shin Taemook!

240
00:36:03,036 --> 00:36:05,538
Non ucciderti!!

241
00:36:08,083 --> 00:36:10,042
Ehi, perché te ne stai lì?

242
00:36:12,838 --> 00:36:14,088
Tesoro.

243
00:36:14,298 --> 00:36:16,590
Puttana pazza... Pazza!

244
00:36:43,827 --> 00:36:46,639
Mi dispiace tanto. Ho una situazione di emergenza
adesso vieni alla pensione M a Moojoo?

245
00:36:46,663 --> 00:36:49,582
Conosci il posto, vero? Lo farò
essere lì presto. Fretta! Ti amo!

246
00:36:49,625 --> 00:36:52,126
Le fottute trappole sono finite ovunque.

247
00:37:05,641 --> 00:37:10,394
Vuoi che lo sia
andato perché ho tradito?

248
00:37:18,070 --> 00:37:22,448
Perché mi hai fatto questo?

249
00:37:23,992 --> 00:37:26,369
Dimmi.

250
00:37:37,130 --> 00:37:39,924
È tornato insieme con successo...

251
00:37:52,604 --> 00:37:57,566
Volevo restituirlo
a te senza danni.

252
00:38:06,493 --> 00:38:11,455
Le vacanze sono finite... ma
l'estate è ancora qui...

253
00:38:42,612 --> 00:38:43,756
Mi dispiace.

254
00:38:43,780 --> 00:38:47,575
Non avrei dovuto chiedertelo
per venire in vacanza con me.

255
00:39:42,422 --> 00:39:46,319
Quando ho saputo del tuo
personaggio nel film del regista Kim,

256
00:39:46,343 --> 00:39:52,033
Penso che sia stato divertente.
Quindi ci sto pensando

257
00:39:52,057 --> 00:39:57,580
trasformando il tuo personaggio in
di nuovo un professore nel mio film.

258
00:39:57,604 --> 00:39:59,730
Inhye, puoi venire qui per un minuto?

259
00:40:09,199 --> 00:40:15,496
Il regista Park era sicuro che Cho Seon Mook potesse sviluppare il suo personaggio
perfettamente ed ero molto soddisfatto dell'attrice nuova arrivata Oh In Hye.

260
00:40:17,791 --> 00:40:22,169
Diretto da PARK Chul Soo

261
00:40:30,387 --> 00:40:31,971
Suji!

262
00:40:34,099 --> 00:40:35,952
Anche il minimo
movimento del mignolo

263
00:40:35,976 --> 00:40:40,062
o un singolo capello mi eccita sempre.

264
00:40:40,438 --> 00:40:43,774
Per me, tenere il suo corpo sensuale lo è
come possedere un potere assoluto.

265
00:40:47,404 --> 00:40:49,363
Oggi si è sposata.

266
00:40:49,990 --> 00:40:52,575
Ero lì come officiante del suo matrimonio.

267
00:40:54,327 --> 00:41:00,499
Sembrava fedele, bella,
indossa il vestito della nonna.

268
00:41:02,043 --> 00:41:07,172
La vicenda commovente ma emozionante
con lei è finito da oggi.

269
00:41:07,549 --> 00:41:08,382
Avere una relazione?

270
00:41:10,802 --> 00:41:12,678
Io sono l'officiante del suo matrimonio?

271
00:41:13,263 --> 00:41:15,264
Non era indifendibilmente spudorato?

272
00:41:31,281 --> 00:41:36,619
"Abbiamo trovato un giovane schermo di talento
scrittore. Vi preghiamo di contattarci in qualsiasi momento!"

273
00:41:39,164 --> 00:41:41,457
Un giovane sceneggiatore?

274
00:42:32,967 --> 00:42:35,386
Non molto tempo fa, la mia unica figlia
mi sono sposato e ho divorziato.

275
00:42:35,887 --> 00:42:37,596
Mi sento come se ora non avessi famiglia.

276
00:42:40,016 --> 00:42:42,244
Mi chiamano "professore"
perché insegno al college

277
00:42:42,268 --> 00:42:44,436
ma non sono un "vero professore".

278
00:42:45,647 --> 00:42:48,292
Ma ora mi ritrovo dentro
questo spazio inaspettato,

279
00:42:48,316 --> 00:42:50,567
grazie al mio amico
che va matto per il vino.

280
00:42:54,823 --> 00:42:55,823
"M Storia!"

281
00:42:57,534 --> 00:43:00,452
Non mi piace molto la parola "storia".

282
00:43:02,414 --> 00:43:05,142
Ma Suji ama il dolce sole
nel cortile di questo bar.

283
00:43:05,166 --> 00:43:07,937
E adora il vino.

284
00:43:07,961 --> 00:43:09,837
Questo posto è adatto a lei che ama il vino.

285
00:43:10,797 --> 00:43:14,967
E, piano piano, sto costruendo un bene
connessione anche con questo spazio.

286
00:43:48,334 --> 00:43:51,670
"Sono io!"

287
00:44:00,430 --> 00:44:02,723
"Sono io,"

288
00:44:38,593 --> 00:44:39,510
Sono così sollevato!

289
00:44:39,886 --> 00:44:42,096
Ero preoccupato che tu
potrebbe essere scomparso.

290
00:44:56,820 --> 00:44:58,737
Qualcosa è cambiato qui.

291
00:45:09,791 --> 00:45:11,333
Ti sono mancato, vero?

292
00:45:16,172 --> 00:45:18,966
Dovresti farlo
essere all'aeroporto adesso.

293
00:45:19,759 --> 00:45:22,553
Mi hai chiesto di venire.

294
00:45:23,054 --> 00:45:23,887
L'ho fatto?

295
00:45:26,850 --> 00:45:29,643
Ti ho sicuramente sentito sussurrare.

296
00:45:56,171 --> 00:45:58,505
Vuoi che vada?

297
00:46:06,639 --> 00:46:08,117
Da quando si è laureata,

298
00:46:08,141 --> 00:46:10,434
Pensavo che non l'avrei mai più rivista.

299
00:46:10,977 --> 00:46:13,979
Ma l'ho vista al mio nuovo
ancora conferenza cinematografica!

300
00:46:16,649 --> 00:46:19,651
Cerchi sempre di essere non convenzionale
forme e stili nei tuoi film.

301
00:46:19,903 --> 00:46:24,990
Alcuni dicono che questo non è utile
per attirare un pubblico.

302
00:46:25,325 --> 00:46:26,950
Qual è la tua opinione a riguardo?

303
00:46:28,203 --> 00:46:32,206
Beh, non ci ho pensato
a riguardo così tanto...

304
00:46:36,002 --> 00:46:37,169
Beh, forse è così.

305
00:46:38,129 --> 00:46:41,423
La tua stessa domanda è la mia risposta.

306
00:46:45,345 --> 00:46:46,803
Le prossime domande, per favore.

307
00:46:47,597 --> 00:46:48,805
Ecco, qual è la tua domanda?

308
00:46:51,267 --> 00:46:54,019
Penso che anche questo film parli di
ansia, come i tuoi precedenti.

309
00:46:54,229 --> 00:46:57,648
Dove pensi che sia tuo
l'ansia viene esattamente?

310
00:46:58,900 --> 00:47:00,692
beh,

311
00:47:04,656 --> 00:47:10,494
se sapessi da dove viene
da, potrei smettere di fare film.

312
00:47:12,580 --> 00:47:13,789
Stronzate! Arrogante figlio di puttana!

313
00:47:41,859 --> 00:47:43,443
E' passato un bel po' di tempo.

314
00:47:44,070 --> 00:47:46,780
Dove ti sei nascosto?

315
00:47:47,907 --> 00:47:51,326
So che hai desiderato
me molto, vero?!

316
00:47:52,704 --> 00:47:53,912
Non solo.

317
00:48:09,971 --> 00:48:11,179
Aspetta un secondo.

318
00:48:26,279 --> 00:48:30,365
Vorrei che fossimo da qualche parte
altrimenti, un posto solo per noi.

319
00:48:36,998 --> 00:48:38,373
Andiamo a "M Story"?

320
00:48:38,958 --> 00:48:40,334
M?

321
00:48:47,675 --> 00:48:48,967
Ubriaco pazzesco!

322
00:48:50,928 --> 00:48:51,803
Piangi tesoro!

323
00:48:52,889 --> 00:48:53,805
Perdente!

324
00:48:55,516 --> 00:48:56,808
Stupida salsiccia!

325
00:48:57,977 --> 00:48:59,269
Whang Whang... qualunque cosa!

326
00:49:00,897 --> 00:49:02,522
Cinguettio! Cinguettio! Cinguettio!

327
00:49:04,984 --> 00:49:07,569
Beh, un perdente socialmente inadatto
puoi fare dei film davvero belli.

328
00:49:08,237 --> 00:49:09,863
Non posso crederci!

329
00:49:10,406 --> 00:49:11,907
Socialmente inadatto?

330
00:49:12,575 --> 00:49:14,284
Mi piace che.

331
00:49:16,496 --> 00:49:18,413
Fate? Anche io, allora.

332
00:49:19,332 --> 00:49:21,917
Fruga nella mia tasca.

333
00:49:22,835 --> 00:49:23,794
Uhm... qui?

334
00:49:24,921 --> 00:49:26,671
No, quello giusto.

335
00:49:31,427 --> 00:49:32,844
Che cos'è questo?

336
00:49:33,346 --> 00:49:35,222
Vuoi che lo butti via?

337
00:49:58,704 --> 00:49:59,746
Oh' va bene! Così buono.

338
00:50:02,375 --> 00:50:04,209
Apetta un minuto!

339
00:52:12,838 --> 00:52:18,260
Perché non ti sei messo?
la cravatta che ti ho comprato?

340
00:52:21,973 --> 00:52:24,558
Uhm, l'ho conservato per un'occasione speciale.

341
00:52:30,147 --> 00:52:34,192
Facevo fatica a trattenermi
le mie lacrime durante il mio matrimonio.

342
00:52:45,663 --> 00:52:48,790
Avrei voluto gridare ad alta voce, io
voglio confessare a tutti.

343
00:52:49,500 --> 00:52:53,295
La verità è "lo amo"

344
00:52:54,547 --> 00:52:57,132
proprio così.

345
00:53:00,970 --> 00:53:02,573
Negli ultimi mesi,

346
00:53:02,597 --> 00:53:04,491
eravamo come creature
aggrovigliati tutti insieme

347
00:53:04,515 --> 00:53:08,059
come se non potessimo mai esserlo
separati fisicamente o mentalmente.

348
00:53:10,438 --> 00:53:14,649
Ma oggi, spudoratamente, l'ho fatto
essere l'officiante del tuo matrimonio,

349
00:53:15,026 --> 00:53:17,610
il che significa che non lo siamo
dovremmo rivederci.

350
00:53:20,323 --> 00:53:21,948
È il tuo trucco?

351
00:53:26,287 --> 00:53:27,829
Sembri un estraneo adesso!

352
00:53:56,734 --> 00:53:58,276
Non è necessario.

353
00:55:09,056 --> 00:55:09,973
Qui.

354
00:55:12,727 --> 00:55:13,560
Ciao?

355
00:55:16,772 --> 00:55:19,441
Oh veramente?

356
00:55:21,193 --> 00:55:24,070
Sono con il professor Kim adesso.

357
00:55:25,489 --> 00:55:27,532
Sarò lì presto.
Mi dispiace. Promessa.

358
00:55:29,952 --> 00:55:31,995
Ok, capisco.

359
00:55:35,124 --> 00:55:37,167
Aspetta un secondo, per favore!

360
00:55:49,388 --> 00:55:51,598
Ah! No. no... ho rovesciato il caffè.

361
00:55:58,439 --> 00:55:59,230
Ah, mi dispiace...

362
00:55:59,523 --> 00:56:01,065
Ti richiamerò presto.

363
00:56:02,276 --> 00:56:04,611
Sto bene, adesso.

364
00:56:26,842 --> 00:56:28,551
Cosa farai questo sabato?

365
00:56:30,012 --> 00:56:30,906
Perché lo chiedi?

366
00:56:30,930 --> 00:56:32,949
Vado dal Direttore
Anteprima del nuovo film di Paek.

367
00:56:32,973 --> 00:56:34,682
Puoi venire con me?

368
00:56:35,684 --> 00:56:37,727
Non questo sabato.

369
00:56:38,270 --> 00:56:40,104
Hai un appuntamento?

370
00:56:40,439 --> 00:56:41,481
Sì.

371
00:56:41,982 --> 00:56:43,650
Tutto il giorno?

372
00:56:44,068 --> 00:56:46,110
Posso andare domenica.

373
00:56:47,696 --> 00:56:49,174
Non posso.

374
00:56:49,198 --> 00:56:51,491
Ho un appuntamento
con mia figlia.

375
00:57:04,380 --> 00:57:07,882
OK, sembri incazzato adesso.
Perché? Perché ho un appuntamento?

376
00:57:10,803 --> 00:57:14,055
Non te lo permetterò mai
andare anche un secondo.

377
00:57:15,391 --> 00:57:16,827
Ogni singola parte del mio corpo

378
00:57:16,851 --> 00:57:18,935
ti ricorda vividamente.

379
00:57:19,937 --> 00:57:21,540
Da quando ti ho incontrato,

380
00:57:21,564 --> 00:57:25,817
Penso di essere cresciuto di nuovo
ma senza invecchiare.

381
00:57:27,111 --> 00:57:29,153
Non essere adulto per me!

382
00:57:34,285 --> 00:57:36,327
Non voglio suonare
come un marito fastidioso.

383
00:57:38,080 --> 00:57:40,999
Ma non smettere di parlare all'improvviso
a me senza dire nulla.

384
00:57:44,044 --> 00:57:46,087
OK, non lo farò, sciocco.

385
00:57:48,424 --> 00:57:50,777
Cosa farai da adesso in poi?

386
00:57:50,801 --> 00:57:52,719
Scrivi una sceneggiatura?

387
00:57:53,345 --> 00:57:55,388
Giusto,

388
00:57:57,141 --> 00:58:01,519
Non c'è niente che possiamo fare adesso.

389
00:58:02,980 --> 00:58:07,358
Parti per l'aeroporto o...

390
00:58:14,283 --> 00:58:15,533
Va bene.

391
00:58:15,868 --> 00:58:17,785
Sarò lì giusto in tempo.

392
00:58:19,079 --> 00:58:21,039
Ho detto che ci sarò!

393
00:58:22,875 --> 00:58:24,334
OK. Mi dispiace.

394
00:58:27,046 --> 00:58:29,130
Arrivo presto, ok?

395
00:58:30,382 --> 00:58:31,883
Gesù Cristo!! Conchiglia
partirò tra 30 minuti!

396
00:58:32,968 --> 00:58:34,969
Solo 30 minuti, cazzo!

397
00:58:42,478 --> 00:58:44,164
Ci sono voluti 30 minuti

398
00:58:44,188 --> 00:58:46,940
ma sento che abbiamo avuto un
conversazione intima e profonda.

399
00:58:48,359 --> 00:58:50,318
Sei davvero bravo.

400
00:58:50,861 --> 00:58:52,445
Puoi farlo ancora una volta?

401
00:58:55,240 --> 00:58:57,158
Posso farlo di nuovo.

402
01:00:49,438 --> 01:00:52,315
"Lo sai che non posso farlo
qualsiasi cosa senza di te!"

403
01:00:54,651 --> 01:00:56,694
"Dove diavolo sei a quest'ora?"

404
01:01:06,747 --> 01:01:08,539
"Vieni qui immediatamente!"

405
01:01:25,808 --> 01:01:27,786
"Se quel figlio di puttana
ti trattiene in questo momento,"

406
01:01:27,810 --> 01:01:30,997
"basta dargli un pugno
la sua faccia e vattene!"

407
01:01:31,021 --> 01:01:32,688
"Fidati di me!"

408
01:01:46,829 --> 01:01:49,997
"Ti vengo a prendere lì."

409
01:03:15,751 --> 01:03:21,339
Sono un disastro quando non lo sono
con te, anche solo per un minuto.

410
01:03:21,757 --> 01:03:22,757
Sono nervoso.

411
01:03:23,467 --> 01:03:25,343
Perché non ti risposa?

412
01:03:28,263 --> 01:03:29,639
Me?

413
01:03:30,724 --> 01:03:32,099
SÌ.

414
01:03:36,521 --> 01:03:42,109
Ne ho ricevuti di più e
più ossessionato da Suji.

415
01:03:42,736 --> 01:03:45,715
Il numero che componi non è disponibile.

416
01:03:45,739 --> 01:03:47,698
Lasciare il messaggio dopo il segnale acustico.

417
01:03:48,158 --> 01:03:50,451
"Quando sei
incontrerai lo scrittore?"

418
01:03:50,744 --> 01:03:52,954
"Questo è l'ospedale Lee Kwanwoo."

419
01:03:53,247 --> 01:03:55,081
"Per favore, vieni a prendere il
risultati del tuo esame medico."

420
01:03:55,207 --> 01:03:58,186
Il numero che componi non è disponibile.

421
01:03:58,210 --> 01:04:00,169
Lasciare il messaggio dopo il segnale acustico.

422
01:04:48,385 --> 01:04:50,469
EHI. Sono io.

423
01:04:52,139 --> 01:04:54,223
Sono io.

424
01:04:58,270 --> 01:05:00,146
Ho comprato una cravatta per te.

425
01:05:00,731 --> 01:05:02,106
E una maglietta.

426
01:05:02,399 --> 01:05:04,400
Perché non mi hai chiamato?

427
01:05:17,122 --> 01:05:21,083
Devi chiedermi perché io
non siamo riusciti a venire al nostro appuntamento.

428
01:05:27,591 --> 01:05:30,176
Posso fare qualunque cosa tu voglia che faccia.

429
01:05:43,857 --> 01:05:46,442
Per favore, lasciamelo fare.

430
01:06:48,213 --> 01:06:50,798
Mi sposerò.

431
01:06:57,097 --> 01:06:58,389
Sposarsi?

432
01:07:00,058 --> 01:07:01,559
Quando?

433
01:07:03,186 --> 01:07:04,353
Presto...

434
01:07:04,980 --> 01:07:06,397
Quanto presto?

435
01:07:08,316 --> 01:07:12,027
Perché vuoi sposarti?
Sei così bella e talentuosa.

436
01:07:13,447 --> 01:07:16,031
Immagino che lascerò che accada.

437
01:07:16,867 --> 01:07:18,617
Anche tu lo hai fatto.

438
01:07:21,496 --> 01:07:24,081
Il matrimonio è come uno spettacolo di magia.

439
01:07:25,500 --> 01:07:26,876
Allora, chi è quel ragazzo?

440
01:07:29,671 --> 01:07:31,255
Solo un ragazzo.

441
01:07:32,757 --> 01:07:34,884
Ha detto che vuole incontrarti.

442
01:07:35,218 --> 01:07:36,635
Vuole vedermi?

443
01:07:37,387 --> 01:07:38,804
Questo è quello che ha detto.

444
01:07:48,815 --> 01:07:50,232
Posso chiederti un favore?

445
01:07:50,859 --> 01:07:52,693
Che cos'è? Dimmi.

446
01:07:54,946 --> 01:07:58,490
Devi essere tu a sposarci.

447
01:08:01,369 --> 01:08:06,790
Forse sarebbe meglio annunciarlo
il nostro rapporto al vostro matrimonio

448
01:08:07,834 --> 01:08:15,007
ed essere punito piuttosto che mantenere un segreto
come una specie di ipocrita morale.

449
01:08:17,469 --> 01:08:22,223
Potresti, ma cosa farebbe?
te la cavi facendo così?

450
01:08:23,558 --> 01:08:24,974
Voi. Posso prenderti.

451
01:08:30,815 --> 01:08:32,983
Sono già tuo.

452
01:08:33,693 --> 01:08:35,110
Come puoi ottenere
qualcosa che hai già?

453
01:08:37,531 --> 01:08:41,617
Per favore, vieni da me
matrimonio, sii il mio officiante.

454
01:08:45,788 --> 01:08:51,626
Vorrei che ci fosse una legge come qualcuno
come me non è consentito sposare coppie.

455
01:08:52,087 --> 01:08:55,005
Quindi dovresti rompere il file
legge, paga la multa e vieni da me.

456
01:08:55,382 --> 01:08:56,090
Perché?

457
01:08:57,384 --> 01:08:59,134
Hai paura?

458
01:09:03,348 --> 01:09:07,142
Se la gente sapesse della nostra relazione,
sarebbe strano che tu ci sposassi.

459
01:09:07,727 --> 01:09:09,144
Ma non lo sanno!

460
01:09:10,313 --> 01:09:12,648
E, cosa più importante, I
sono il tuo studente preferito!

461
01:09:13,149 --> 01:09:14,066
È giusto?

462
01:09:15,359 --> 01:09:20,948
Quindi, se non fossi tu quello da sposare
noi, sarebbe ancora più strano.

463
01:09:24,160 --> 01:09:28,914
Ho affrontato così tanti momenti difficili
e bassi nella mia vita.

464
01:09:29,332 --> 01:09:32,543
Ce l'ho fatta
con coraggio e pazienza

465
01:09:33,377 --> 01:09:36,422
se le cose sono andate bene o male.

466
01:09:37,674 --> 01:09:43,637
Ma tu sei l'unica persona
chi è fuori dal mio controllo.

467
01:09:51,645 --> 01:09:55,482
Ah, vorrei che mio padre fosse ancora vivo.

468
01:10:16,171 --> 01:10:19,715
Me ne vado.

469
01:10:29,142 --> 01:10:33,145
Non è necessario
salutami alla porta.

470
01:11:07,263 --> 01:11:10,224
Vino o vino di riso, quello che vuoi.

471
01:11:10,392 --> 01:11:11,934
Vino, per favore.

472
01:11:12,811 --> 01:11:14,186
Suji, vuoi del vino?

473
01:11:14,437 --> 01:11:16,105
No. Stavolta prenderò vino di riso.

474
01:11:16,981 --> 01:11:18,649
Veramente? Vuoi del vino di riso?

475
01:11:18,858 --> 01:11:19,817
io semplicemente...

476
01:11:28,576 --> 01:11:30,577
- Permettimi di versarti del vino.
- Va bene.

477
01:11:42,424 --> 01:11:44,758
Penso che tu abbia avuto molto tempo
pausa dal tuo ultimo film.

478
01:11:45,885 --> 01:11:46,677
Forse.

479
01:11:47,554 --> 01:11:49,054
Perché non ne fai un altro?

480
01:11:57,105 --> 01:12:00,107
Perché ami Suji?

481
01:12:01,276 --> 01:12:03,485
Adoro tutto di lei.

482
01:12:07,699 --> 01:12:08,490
Vedo.

483
01:12:25,091 --> 01:12:27,176
Cosa ne pensi del matrimonio di Suji?

484
01:12:28,136 --> 01:12:30,220
Forse sei triste, vero?

485
01:12:31,306 --> 01:12:32,639
Perché l'hai detto?

486
01:12:33,558 --> 01:12:36,143
Ovviamente non lo sarai
riesco a vederla tanto, giusto?

487
01:12:37,562 --> 01:12:38,353
È così?

488
01:12:40,106 --> 01:12:40,898
Forse.

489
01:12:41,900 --> 01:12:43,442
Per favore, non sentirti troppo male.

490
01:12:44,194 --> 01:12:46,278
Le farò incontrare ogni tanto.

491
01:12:47,030 --> 01:12:47,821
Grazie.

492
01:12:50,783 --> 01:12:52,868
Oh, a proposito, per quanto riguarda
la benedizione del tuo matrimonio,

493
01:12:53,953 --> 01:12:57,915
"Fai del tuo meglio per creare un matrimonio felice
ma se non funziona, esci presto!"

494
01:12:58,666 --> 01:13:00,125
È questo che hai detto?

495
01:13:01,044 --> 01:13:02,794
È molto divertente.

496
01:13:04,881 --> 01:13:07,132
So che stai scherzando.

497
01:13:17,435 --> 01:13:25,169
E se amassi Suji più di te?

498
01:13:25,193 --> 01:13:28,445
cosa farai a riguardo?

499
01:13:34,452 --> 01:13:36,328
Vorrei poterlo dire ad alta voce.

500
01:13:38,748 --> 01:13:42,876
Penso che debba essere perfetto
luogo di lavoro creativo.

501
01:13:43,837 --> 01:13:44,920
E' molto tranquillo.

502
01:13:48,758 --> 01:13:50,759
È un posto ancora più perfetto

503
01:13:52,637 --> 01:13:56,390
fare l'amore con Suji!

504
01:13:59,227 --> 01:14:01,103
Vorrei poterlo dire ad alta voce.

505
01:14:02,605 --> 01:14:06,066
Penso che sia sicuramente il
luogo perfetto per la creatività.

506
01:14:06,859 --> 01:14:07,776
Perfetto!

507
01:14:08,778 --> 01:14:10,487
Giusto, perfetto!

508
01:14:11,239 --> 01:14:12,739
Bevi ancora un po' di vino!

509
01:14:14,617 --> 01:14:16,994
Da quando vi conoscete?

510
01:14:19,080 --> 01:14:20,808
Da quando era una studentessa universitaria.

511
01:14:20,832 --> 01:14:22,207
È passato molto tempo.

512
01:14:24,252 --> 01:14:27,004
Allora voi due dovete saperlo
l'un l'altro davvero bene.

513
01:14:32,885 --> 01:14:35,137
Perché non facciamo un braccio di ferro?

514
01:14:35,638 --> 01:14:40,267
Se perdi, non lo fai
meritano di sposare Suji. Essere d'accordo?

515
01:14:42,103 --> 01:14:47,608
E non devo esserlo
quello di sposarvi!

516
01:14:50,820 --> 01:14:54,406
No. No, non l'hai fatto
A. Hai già vinto.

517
01:15:04,751 --> 01:15:09,504
Proprio così, ha capito
sposati e io li ho sposati.

518
01:15:10,548 --> 01:15:12,735
Anche se si dice matrimonio
essere un matrimonio sacro

519
01:15:12,759 --> 01:15:16,864
e l’origine di ogni felicità umana,

520
01:15:16,888 --> 01:15:20,807
francamente non potevo congratularmi
lei sul suo matrimonio.

521
01:15:23,144 --> 01:15:24,830
Torno presto.

522
01:15:24,854 --> 01:15:26,730
Non potevo ringraziarlo adeguatamente.

523
01:15:27,065 --> 01:15:28,649
Non ci vuole molto.

524
01:15:29,317 --> 01:15:30,669
Prima vai all'aeroporto.

525
01:15:30,693 --> 01:15:33,403
I tuoi amici lo sono
ti aspetto per salutarti!

526
01:15:35,573 --> 01:15:37,658
Il tuo discorso è stato fantastico oggi!

527
01:15:39,953 --> 01:15:42,681
"Fai del tuo meglio per rendere felice il matrimonio

528
01:15:42,705 --> 01:15:47,167
ma se sei annoiato e
stanco, esci presto?"

529
01:15:49,253 --> 01:15:50,671
Perché non l'hai detto?

530
01:15:51,673 --> 01:15:53,632
Non vedevo l'ora di sentirlo.

531
01:15:56,427 --> 01:16:02,808
Ero dipendente da te, quindi io
ero troppo cieco per vedere il vero te.

532
01:16:04,644 --> 01:16:07,187
Giusto. E' finita.

533
01:16:24,163 --> 01:16:28,667
Non. Devo andare!

534
01:16:31,504 --> 01:16:32,879
Per favore, non farlo!!

535
01:16:43,599 --> 01:16:44,766
Mi dispiace.

536
01:16:51,524 --> 01:16:52,691
Mi dispiace tanto.

537
01:16:57,655 --> 01:17:02,576
Quando ho detto che ti amavo, io
lo intendeva. Lo intendevo davvero.

538
01:18:02,345 --> 01:18:03,512
Su...

539
01:18:06,849 --> 01:18:08,141
al matrimonio...

540
01:18:08,768 --> 01:18:10,393
davanti alla gente...

541
01:18:10,937 --> 01:18:12,979
Dentro il tuo abito da sposa...

542
01:18:14,899 --> 01:18:17,567
Avrei dovuto farlo.

543
01:18:19,403 --> 01:18:20,695
Perché?

544
01:18:21,072 --> 01:18:22,614
Perché non l'hai fatto?

545
01:18:22,740 --> 01:18:24,176
quindi,

546
01:18:24,200 --> 01:18:26,993
Lo sto facendo proprio adesso.

547
01:18:27,787 --> 01:18:28,703
Giusto.

548
01:21:42,523 --> 01:21:43,898
Wow, è forte.

549
01:21:44,525 --> 01:21:46,860
Se fossi un vento tropicale,
saresti un tifone.

550
01:21:47,069 --> 01:21:52,115
Spero che la mia parte te lo dia
abbastanza spazio per la tua immaginazione.

551
01:21:52,950 --> 01:21:56,828
Hai deciso qual è il titolo del film?

552
01:21:57,163 --> 01:21:58,330
Hai una buona idea?

553
01:21:58,497 --> 01:22:00,290
Giusto. Non ne abbiamo ancora uno.

554
01:22:00,458 --> 01:22:02,959
Maledette vacanze?

555
01:22:03,210 --> 01:22:04,586
Che cos'è?

556
01:22:04,712 --> 01:22:06,087
Ho capito.

557
01:22:18,225 --> 01:22:23,480
Riusciranno a liberarsi da formule cinematografiche come
stereotipi negli attori, forme cinematografiche e stoicismo etico.